1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:41,584 --> 00:00:47,339
SILVER CREEK, PENNSYLVANIA
1888

4
00:02:03,374 --> 00:02:04,583
Isa, palun...

5
00:04:23,973 --> 00:04:29,353
PÄEV PÄEV

6
00:04:29,436 --> 00:04:30,688
Isa, kas sa oled seal?

7
00:04:32,982 --> 00:04:34,316
Issand, ma vihkan seda asja.

8
00:04:35,859 --> 00:04:37,361
Kas sa kuuled mind?

9
00:04:37,444 --> 00:04:39,196
<i>Ma saan. Kas sa kuuled mind?</i>

10
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
Jah, vabandust.
Ühendasin just autoga.

11
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
See telefon on nõme.
Mis see oli?

12
00:04:45,411 --> 00:04:46,870
<i>Lihtsalt kontrollin. Kas olete lähedal?</i>

13
00:04:47,621 --> 00:04:49,081
Jah, umbes 20 minuti kaugusel.

14
00:04:49,790 --> 00:04:52,668
<i>Lihtsalt olge viisakas.</i>
<i>Teist saab kellegi kodus külaline.</i>

15
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
<i>- Surnud tüdruku majas.</i>
- Isa!

16
00:04:55,254 --> 00:04:59,091
<i>Vabandust, aga ma ei arva nii</i>
<i>oluga täiesti rahul.</i>

17
00:04:59,174 --> 00:05:00,676
Ära ole selline.

18
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
Nad püüavad muutuda
tragöödia millekski positiivseks.

19
00:05:03,387 --> 00:05:04,221
See on imetlusväärne.

20
00:05:04,304 --> 00:05:07,850
<i>Ma ei saa aru, miks te ei saa</i>
<i>jääge ühiselamusse või...</i>

21
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
See on väike kunstikott.

22
00:05:09,643 --> 00:05:11,770
Nad võiksid selle kohalikule õpilasele kinkida.

23
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
<i>Võib-olla peaksid.</i>

24
00:05:13,439 --> 00:05:15,024
Ma teesklen, et ma pole seda öelnud.

25
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
<i>Vabandust.</i>

26
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
See programm on suurepärane võimalus
minu jaoks, isa.

27
00:05:19,903 --> 00:05:22,823
<i>Kas olete kindel, et ei taha õeks saada?</i>
<i>Kasu on suur.</i>

28
00:05:23,157 --> 00:05:25,159
Isa, me oleme sellest juba rääkinud. Palun.

29
00:05:25,242 --> 00:05:26,577
Ma hoolin ainult sinust...

30
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Kurat!

31
00:05:28,287 --> 00:05:29,204
<i>Maeve?</i>

32
00:05:29,830 --> 00:05:30,664
<i>Maeve!</i>

33
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
<i>Kas kõik on korras?</i>

34
00:05:32,291 --> 00:05:34,752
Jah, minuga on kõik korras, oota natuke.

35
00:05:44,928 --> 00:05:46,764
<i>- Maeve?</i>
- Tere, jää telefonile.

36
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
Ma arvan, et midagi on teel.

37
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
<i>Maeve?</i>

38
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
Vabandust, tee peal oli rehv.
Ma pidin seda liigutama.

39
00:06:23,092 --> 00:06:25,803
<i>Olge ettevaatlik.</i>
<i>Saabudes saatke mulle sõnum.</i>

40
00:06:25,886 --> 00:06:26,804
Võite selle jätta.

41
00:06:26,887 --> 00:06:28,639
<i>- Ma armastan sind.</i>
- Ma armastan sind ka.

42
00:06:28,722 --> 00:06:31,517
<i>- Ma armastan sind rohkem.</i>
- Ma tean. Hüvasti.

43
00:06:44,947 --> 00:06:49,409
SILVER CREEK
Asutatud 1818. aastal

44
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
{\an8}ENESETAPUDE ENNETAMINE

45
00:07:02,881 --> 00:07:05,676
Siin me oleme.
Palun ära ole hull.

46
00:07:06,677 --> 00:07:07,636
Väga hea.

47
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
Hei!

48
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Hei!

49
00:07:15,519 --> 00:07:16,520
Lõpuks.

50
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
- Tore on teiega isiklikult kohtuda.
- Ma tean. Ma vihkan Zoomi.

51
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
Mul on kahju, et mu naist siin pole.

52
00:07:25,571 --> 00:07:28,699
Kõik on tema jaoks olnud väga raske.

53
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
Tal on häid ja halbu päevi.

54
00:07:30,576 --> 00:07:31,910
Jah. ma kujutan ette.

55
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Kus on mu kombed? Kas teil on pagas?

56
00:07:36,874 --> 00:07:39,042
See on pagasiruumis, kuid seda pole palju.
Ma saan selle kätte.

57
00:07:39,126 --> 00:07:40,878
Jama. Olete meie külaline.

58
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Elutuba on selline.

59
00:07:48,635 --> 00:07:51,388
Jääge julgelt siia
millal tahad.

60
00:07:51,972 --> 00:07:54,933
Meil on kaabeltelevisioon,
kõik voogedastusplatvormid,

61
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
ja ilus raamatukogu,
kui sulle selline asi meeldib.

62
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
Sa tead, mis raamatud on, kas pole?

63
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Jah.

64
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Vabandust. See oli halb nali.

65
00:08:04,067 --> 00:08:06,153
Siin on väga rahulik
enamuse ajast.

66
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Köök on siin.

67
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Maeve?

68
00:08:18,957 --> 00:08:21,543
Vabandust. Sul on väga ilus maja.

69
00:08:21,627 --> 00:08:23,378
Ma pole nii palju ruumiga harjunud.

70
00:08:23,712 --> 00:08:26,381
Noh, sel semestril pidage end koduseks.

71
00:08:26,798 --> 00:08:27,966
Tule siia.

72
00:08:34,264 --> 00:08:35,766
Jälgige ust.

73
00:08:36,141 --> 00:08:38,685
Võtke julgelt
mida iganes külmkapist tahad.

74
00:08:38,769 --> 00:08:40,270
Sahver on sealsamas.

75
00:08:40,354 --> 00:08:43,523
Väikeses külmikus on õlu ja vein.
Kui vana sa oled?

76
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
Sain just 21.

77
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
Siis on kõik hästi.

78
00:08:46,068 --> 00:08:47,319
Tagauks on nii.

79
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
Lihtsalt ole ettevaatlik, mõnikord ilmuvad karud,
aga need on haruldased.

80
00:08:51,281 --> 00:08:53,700
Pesuruum on trepist alla
paremal.

81
00:08:54,034 --> 00:08:56,078
Wi-Fi parool on külmikus.

82
00:08:56,161 --> 00:08:57,788
- Õige.
- Ma arvan, et see on kõik.

83
00:08:57,871 --> 00:08:58,914
Kas keegi on kodus?

84
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
Jah. Köögis.

85
00:09:01,583 --> 00:09:05,128
See on Lydia. Ta elab kõrvalmajas.
Tema ja mu tütar olid...

86
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Lõpuks.

87
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
Meie. Tere.

88
00:09:08,340 --> 00:09:09,383
Väga hästi.

89
00:09:09,841 --> 00:09:11,218
Maeve, see on Lydia.

90
00:09:11,301 --> 00:09:13,804
Tema ja mu tütar olid väga lähedased.

91
00:09:14,263 --> 00:09:16,056
Kas sa teed nalja? Olime parimad sõbrad.

92
00:09:16,932 --> 00:09:18,558
- Suur rõõm.
- Suur rõõm!

93
00:09:18,642 --> 00:09:21,270
Sa võiksid Lydiaga kooli minna.

94
00:09:21,353 --> 00:09:23,480
Et ta sulle kohta näitaks
teie esimesel päeval.

95
00:09:23,563 --> 00:09:24,940
Jah muidugi. See oleks hämmastav.

96
00:09:25,023 --> 00:09:28,694
Ilu. Noh, ma lihtsalt peatusin, et öelda tere,
aga ma pean jooksma.

97
00:09:28,777 --> 00:09:31,905
Ma tulen sulle homme hommikul järgi.
Tore on teiega lõpuks kohtuda.

98
00:09:32,781 --> 00:09:34,533
Lõbutseme koos palju.

99
00:09:35,200 --> 00:09:36,159
Kuni hiljem.

100
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Olen kohal kella 8 paiku.

101
00:09:39,413 --> 00:09:40,747
Jah. Näeme hiljem.

102
00:09:40,831 --> 00:09:43,834
Ta võib mõnikord olla natuke liiga palju,
aga tal on head kavatsused.

103
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
Lähme üles. Ma näitan sulle su tuba.

104
00:09:51,425 --> 00:09:54,136
Teie vannituba on seal, vasakul.

105
00:09:54,511 --> 00:09:56,847
Tundke end vabalt
et korraldada see nii, nagu soovite.

106
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
Meie toas on vannituba.

107
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Ja see on sinu tuba.

108
00:10:01,143 --> 00:10:03,395
See on natuke väike, kuid peaks asja ära ajama.

109
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
See on suurepärane. Aitäh.

110
00:10:07,858 --> 00:10:08,859
Väga hea.

111
00:10:09,443 --> 00:10:12,529
Valmistan õhtusöögi umbes kella 18 paiku,
kui sa oled näljane.

112
00:10:12,612 --> 00:10:13,697
Ei mingit survet.

113
00:10:14,614 --> 00:10:17,326
Ma arvan, et ma heidan lihtsalt pikali.
See oli pikk teekond.

114
00:10:17,951 --> 00:10:19,036
Olgu, pole probleemi.

115
00:13:06,453 --> 00:13:07,287
Maeve?

116
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
Vabandust. Ma poleks tohtinud sisse minna.
Uks oli lahti.

117
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
Vabandust.

118
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Kõik on hästi.

119
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
Sa pead vist imelikuks
Me hoidsime ta tuba sellisena.

120
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Ei. Ma ei pidanud seda imelikuks.

121
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
No ma arvan.

122
00:13:27,891 --> 00:13:29,226
Mu naine nõudis.

123
00:13:30,852 --> 00:13:32,521
See on tal olnud väga raske.

124
00:13:33,230 --> 00:13:34,856
Ta oli mõnda aega eitanud.

125
00:13:36,525 --> 00:13:39,569
Arvasin, et hoidmine
sellised asjad aitaksid,

126
00:13:40,820 --> 00:13:42,489
Aga ma arvan, et see tegi asja hullemaks.

127
00:13:44,699 --> 00:13:45,534
Anna see mulle.

128
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
Õhtusöök on valmis, kui olete näljane.

129
00:14:04,344 --> 00:14:05,554
Tulge maha millal soovite.

130
00:14:31,288 --> 00:14:32,330
Vein?

131
00:14:32,414 --> 00:14:33,957
Ei, tänan.

132
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Toit on hea.

133
00:14:38,086 --> 00:14:39,170
Ma ei ole see, kes süüa teeb.

134
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
Minu naine
Kunagi tegin süüa, kuni...

135
00:14:42,799 --> 00:14:45,343
No ma pidin õppima.
Ma paranen.

136
00:14:46,553 --> 00:14:47,762
Ei, see on suurepärane.

137
00:14:48,346 --> 00:14:49,931
Sa oled kohutav valetaja.

138
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Võib-olla pole see suurepärane, kuid see on söödav.

139
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
Olgu, ma hindan teie ausust.

140
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Maeve.

141
00:14:58,982 --> 00:15:00,317
On midagi, mida peaksite teadma.

142
00:15:02,235 --> 00:15:03,528
Mu naine,

143
00:15:04,070 --> 00:15:08,241
Ta on olnud kliinikus ja sealt väljas
alates juhtumist.

144
00:15:09,701 --> 00:15:12,871
Ta pole vägivaldne ega midagi sellist,
Ta on lihtsalt väga masendunud.

145
00:15:13,580 --> 00:15:16,082
Püüame sellega toime tulla
ja saada tema abi,

146
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
aga me ei tea
Millal ta lahkub või naaseb?

147
00:15:20,211 --> 00:15:22,172
ma saan aru. Mul on tõesti kahju.

148
00:15:24,215 --> 00:15:25,550
Seda on raske mõista.

149
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
Olen läbikukkunud psühhiaater
oma pere ravimisel.

150
00:15:36,311 --> 00:15:37,896
Kuidas teil selle kõigega on?

151
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
Sellest on juba tükk aega möödas
et keegi minult seda ei küsi.

152
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
Ma lugesin seda vist teisiti.

153
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Mängin palju tennist. Ma joon aeg-ajalt.

154
00:15:54,871 --> 00:15:55,872
Tegelikult

155
00:15:57,874 --> 00:16:00,794
Mina ja Anna ei olnud väga armunud
enne kui me Abbie kaotasime.

156
00:16:01,169 --> 00:16:02,962
Meil oli see väga noorena.

157
00:16:04,422 --> 00:16:05,965
See ei olnud alati halb.

158
00:16:06,049 --> 00:16:08,301
See oli raske, kuid see oli vastastikune.

159
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
Meeldiv.

160
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
Mõtlesime lahutuse peale.

161
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
Mõnikord inimesed
Ma arvan, et nad lakkavad teineteist armastamast.

162
00:16:17,769 --> 00:16:19,646
Suhted võivad olla keerulised.

163
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Tahtsime Abbie'le rääkida, aga...

164
00:16:28,863 --> 00:16:31,658
vabandan.
Meil pole vaja sellest rääkida.

165
00:16:31,741 --> 00:16:32,575
Ei.

166
00:16:33,493 --> 00:16:34,536
See on korras.

167
00:16:35,245 --> 00:16:36,871
Sellest on hea rääkida.

168
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
Keegi ei taha sellest kunagi rääkida.

169
00:16:40,625 --> 00:16:43,628
Igatahes otsustasime kokku jääda.

170
00:16:44,045 --> 00:16:45,505
Me elame koos leinast läbi.

171
00:16:47,424 --> 00:16:49,426
Nii alustasime sihtasutusega.

172
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
Arvasin, et see oleks Annale hea.

173
00:16:51,845 --> 00:16:54,139
See hoiaks ta meeled hõivatud,

174
00:16:54,848 --> 00:16:56,599
aga ma pole kindel, kas see töötas.

175
00:17:00,979 --> 00:17:01,813
Noh,

176
00:17:02,731 --> 00:17:06,276
ma saan ka aru
keerulistest suhetest.

177
00:17:07,944 --> 00:17:08,778
nagu see?

178
00:17:11,072 --> 00:17:13,491
Mu ema jättis meid maha
kui olin viieaastane.

179
00:17:14,117 --> 00:17:15,702
Nii et see oli ainult minu isa ja mina.

180
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
Ja mu poiss-sõber...

181
00:17:21,458 --> 00:17:22,959
Temagi pidi lahkuma.

182
00:17:25,545 --> 00:17:26,504
Mingisse kliinikusse?

183
00:17:29,382 --> 00:17:30,759
Tegelikult vangla.

184
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
Mul on tõesti kahju. See peab olema raske.

185
00:17:35,388 --> 00:17:36,306
Kõik on hästi.

186
00:17:36,765 --> 00:17:38,600
Olime koos olnud keskkoolist saati.

187
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
Ja ta sattus mingisse jamasse.

188
00:17:42,061 --> 00:17:43,563
Ta on seal olnud paar aastat.

189
00:17:43,646 --> 00:17:47,192
Ja ilmselt on nii parem,
aga ta arvab ikkagi, et oleme koos.

190
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
Mida ma mõtlen, ma arvan...

191
00:17:51,154 --> 00:17:52,906
Ma arvan, et tehniliselt oleme.

192
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
Ma ei lõpetanud kunagi asju ametlikult.

193
00:17:55,867 --> 00:17:59,078
See on omamoodi raske vestlus,
asjaolusid arvestades.

194
00:18:04,125 --> 00:18:05,043
Noh,

195
00:18:05,543 --> 00:18:07,504
Siin on keerulised suhted.

196
00:18:10,548 --> 00:18:13,218
Tahad teada,
Ma arvan, et joon veini.

197
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Kõik hea.

198
00:18:31,194 --> 00:18:32,195
Tervist!

199
00:19:25,373 --> 00:19:26,291
Kas te kasutate narkootikume?

200
00:19:27,458 --> 00:19:29,836
Narkootikumid? Ei, see pole minu jaoks.

201
00:19:31,754 --> 00:19:32,964
- Ja sina?
- Ei.

202
00:19:33,756 --> 00:19:36,175
Noh, välja arvatud umbrohi ja seened,
aga need on loomulikud.

203
00:19:36,593 --> 00:19:39,345
Ma võtan rahusteid,
Aga mul on selleks retsept.

204
00:19:42,891 --> 00:19:44,726
Mis siis Abbie'ga juhtus?

205
00:19:45,894 --> 00:19:48,396
- Kahjuks veel üks enesetapp.
- Muu?

206
00:19:48,938 --> 00:19:49,856
Jah.

207
00:19:50,899 --> 00:19:53,818
Kurb on seda öelda,
aga mõne aja pärast harjub ära.

208
00:19:55,153 --> 00:19:57,030
See ei tundu midagi
millega sa harjud.

209
00:19:57,655 --> 00:19:59,949
Meil on üks suurimaid
riigi enesetappude määr.

210
00:20:00,408 --> 00:20:01,409
Ilm peab olema.

211
00:20:02,076 --> 00:20:04,412
Või see, et me oleme eikuskil.

212
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Siiski peab see teile raske olema.

213
00:20:08,333 --> 00:20:09,500
Jah, kurat.

214
00:20:10,752 --> 00:20:12,128
Ta oli nagu õde.

215
00:20:12,921 --> 00:20:16,090
Aga kes olen mina, et otsustada?
See maailm on segane koht.

216
00:20:16,716 --> 00:20:19,385
Kui ta tahtis varakult lahkuda,
tema jaoks parem.

217
00:20:19,886 --> 00:20:21,804
Ma ei süüdista teda.

218
00:20:23,640 --> 00:20:25,266
See on viis asju näha.

219
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
Seda kõike on ikka raske töödelda.

220
00:20:29,520 --> 00:20:31,064
Abbie tegi seda, mida ta pidi tegema.

221
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
Olen kindel, et tal olid põhjused.

222
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
{\an8}Kuule, ma igatsen teda nii väga,
Ärge saage minust valesti aru, aga ma saan aru...

223
00:20:37,946 --> 00:20:39,322
{\an8}ENESETAPUDE ENNETAMINE

224
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
{\an8}...ma ei jõua ära oodata
et mind siit üle viia.

225
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
Olge õnnelik, et olete siin
ainult üheks semestriks.

226
00:20:49,874 --> 00:20:52,794
Need on Paul Mommeri portreed.

227
00:20:53,294 --> 00:20:57,298
Ta oli modernistlik maalikunstnik
Picasso ajast,

228
00:20:57,382 --> 00:21:01,719
ja oli sõber paljude tähtsate maalikunstnikega
ajast siin Ameerikas.

229
00:21:02,220 --> 00:21:05,515
Nii et kui ma seda vaatan,
ma mõtlen

230
00:21:05,598 --> 00:21:08,726
kõige kaasaegsemas lähenemises
mis tal on kõigis oma töödes,

231
00:21:08,810 --> 00:21:14,399
mis on impulss asjade tegemiseks
lamedam ja abstraktsem,

232
00:21:14,482 --> 00:21:20,363
peaaegu jõudmas punkti, kus nad võidavad
formaalne Egiptuse joonstruktuur.

233
00:21:20,446 --> 00:21:23,950
Ja me näeme seda siin,
See meenutab midagi Picassot.

234
00:21:24,617 --> 00:21:29,080
Aga Paul Mommeri loomingus
me näeme seda sügavamalt

235
00:21:29,163 --> 00:21:32,250
kui ta loob muid portreesid
nagu see näiteks.

236
00:21:32,333 --> 00:21:35,837
Näeme, kuidas tekib emotsionaalne tulva,

237
00:21:35,920 --> 00:21:38,464
ja see juhtub kõigi tema töödega,

238
00:21:38,548 --> 00:21:41,926
sest kõigi nende tegelaste sees
seal on saladus.

239
00:21:42,010 --> 00:21:45,138
Midagi toimub
et nad räägivad vaikselt,

240
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
teoste kaudu.

241
00:21:46,639 --> 00:21:51,227
Nii et kui saate seda meeles pidada
kui nad stuudios maalivad,

242
00:21:51,310 --> 00:21:54,063
Ma arvan, et see läheb korda
teie töö särab.

243
00:21:59,569 --> 00:22:06,367
SEE EI OLE ENESETAPP
TÕESTAGE, ET EKSIN

244
00:22:07,076 --> 00:22:09,203
Vaata teda. See on aberratsioon.

245
00:22:09,746 --> 00:22:12,665
Vean kihla, et see oli tema ema.
Ma kuulsin, et ta oli hull.

246
00:22:12,999 --> 00:22:16,252
Kuulsin, et metsas on maniakk
linnaelanike järele luuramas

247
00:22:16,335 --> 00:22:19,756
ja kui ta sind petmiselt tabab, tapab ta su
ja jätab mulje, nagu oleks tegemist enesetapuga.

248
00:22:20,173 --> 00:22:21,424
Keegi ei kuula mind.

249
00:22:21,507 --> 00:22:24,093
Ma ei ütle, et needus on tõeline,
aga lugu on.

250
00:22:24,177 --> 00:22:26,054
Kutt, needus pole reaalne.

251
00:22:26,471 --> 00:22:29,724
Mida ta poiss-sõber teeb?
Ta ütles, et ta teadis, et ta sureb.

252
00:22:29,807 --> 00:22:33,144
Ta tappis end.
Muidugi ta teadis, et ta sureb.

253
00:22:33,227 --> 00:22:34,103
Sa oled haige.

254
00:22:34,479 --> 00:22:35,980
Vabandust, aga see on tõsi.

255
00:22:36,397 --> 00:22:37,356
Mis needus?

256
00:22:39,984 --> 00:22:42,070
Kas see on linnalegend või midagi?

257
00:22:42,528 --> 00:22:44,697
See on taluniku tütre needus.

258
00:22:44,781 --> 00:22:47,075
Abbie ei surnud
needuse pärast.

259
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
Ma ei ütle, et see on needus.
Ma lihtsalt üritan lugu rääkida.

260
00:22:50,578 --> 00:22:52,705
Te olete idioodid.
Ma lähen siit minema.

261
00:22:56,417 --> 00:23:00,505
SEE EI OLE ENESETAPP
TÕESTAGE, ET EKSIN

262
00:23:15,520 --> 00:23:17,021
TUNDMATU NUMBER

263
00:23:18,189 --> 00:23:19,065
Tere?

264
00:23:19,148 --> 00:23:23,069
<i>Tere. Institutsiooni kinnipeetav</i>
<i>parandus soovib, et nõustuksite</i>

265
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
<i>see kogumiskõne</i>
<i>ja seotud tasud.</i>

266
00:23:26,280 --> 00:23:29,575
<i>Öelge "jah" või vajutage numbrit 1</i>
<i>aksepteerima.</i>

267
00:23:29,659 --> 00:23:33,121
<i>Öelge "ei" või vajutage numbrit 2</i>
<i>keelduda.</i>

268
00:23:34,622 --> 00:23:35,456
Ei.

269
00:23:36,874 --> 00:23:37,708
Tere.

270
00:23:38,626 --> 00:23:40,128
Tere. Sa näed ilus välja.

271
00:23:40,461 --> 00:23:42,171
See on ainult dušš ja ülikond.

272
00:23:43,548 --> 00:23:44,882
Mul on kohtumine kokku lepitud.

273
00:23:44,966 --> 00:23:47,635
Ma polnud kindel, kas see juhtub,
aga ma ei tohi hilja tagasi tulla.

274
00:23:48,010 --> 00:23:49,428
Kas sa saad siin üksi hakkama?

275
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
Jah. Ma saan hakkama.

276
00:23:51,889 --> 00:23:55,268
Olgu, sul on mu mobiiltelefon.
Helista kui midagi vajad.

277
00:23:55,351 --> 00:23:56,185
Ta on hästi.

278
00:24:04,152 --> 00:24:04,986
Tere.

279
00:24:05,862 --> 00:24:08,072
Tere. Unustasid midagi?

280
00:24:09,157 --> 00:24:10,283
Kas sa tahaksid minuga kaasa tulla?

281
00:24:14,871 --> 00:24:16,330
Jah. Muidugi.

282
00:24:46,944 --> 00:24:47,820
Tere.

283
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
Tere.

284
00:24:51,032 --> 00:24:52,783
Tänan teid kõiki tulemast.

285
00:24:53,242 --> 00:24:55,828
Tahan tänada Robertit ja Charolette'i
selle korraldamise eest.

286
00:24:56,495 --> 00:24:59,707
Anna kahjuks olla ei saa
meiega täna õhtul, nagu paljud teavad,

287
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
aga ootame
Saagu ta varsti koju.

288
00:25:07,048 --> 00:25:09,926
Täna õhtul tähistame Abbie elu.

289
00:25:11,344 --> 00:25:14,472
Kuigi see katkestati,
Oluline on meeles pidada häid aegu.

290
00:25:15,139 --> 00:25:17,141
Olen tänulik temaga koos veedetud aja eest,

291
00:25:17,683 --> 00:25:19,227
ükskõik kui lühike see ka polnud.

292
00:25:20,895 --> 00:25:22,313
See aasta tähistab

293
00:25:23,147 --> 00:25:25,399
aasta tema surma-aastapäeva.

294
00:25:27,735 --> 00:25:30,571
Hoiame elus
Abbie ja tema mälestus

295
00:25:30,655 --> 00:25:32,657
meie sihtasutuse kaudu
stipendiumidest.

296
00:25:33,366 --> 00:25:37,036
Igal aastal anname
vanemale kolledži üliõpilasele

297
00:25:37,453 --> 00:25:41,165
rahaline stipendium
edaspidiseks õppetegevuseks

298
00:25:41,249 --> 00:25:43,793
millele muidu
tal poleks ligipääsu,

299
00:25:44,168 --> 00:25:48,714
ja teeme seda just siin, meie
Crary kunsti- ja disainikolledž.

300
00:25:49,090 --> 00:25:53,177
Koht, kust Abbie möödus
suure osa sinu ajast

301
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
kunstnikuna

302
00:25:56,389 --> 00:25:59,016
ja kirglik õpilane.

303
00:26:01,185 --> 00:26:07,858
Ma tõesti usun, et see
ei too kasu ainult meie adressaatidele,

304
00:26:07,942 --> 00:26:13,990
nagu ka meie õppejõud
ja meie linn tähelepanu keskpunktis.

305
00:26:14,824 --> 00:26:16,200
Nagu öeldud,

306
00:26:16,284 --> 00:26:20,871
tähelepanuväärne noor naine
on esimene, kes selle auhinna saab,

307
00:26:20,955 --> 00:26:23,207
ja ta on täna õhtul siin:
Maeve Johnson.

308
00:26:27,670 --> 00:26:30,673
Veel kord suur tänu
teie jätkuva armastuse ja toetuse eest.

309
00:26:30,756 --> 00:26:33,134
Ma ei saaks seda ilma sinuta teha.
Tänan teid väga.

310
00:26:57,992 --> 00:26:59,118
Täna õhtul oli lahe.

311
00:27:00,202 --> 00:27:01,037
See tõesti oli.

312
00:27:02,204 --> 00:27:04,081
Tänan, et mind kutsusite.

313
00:27:05,166 --> 00:27:06,751
Aitäh, et tulite minuga.

314
00:27:20,598 --> 00:27:23,476
Vabandust. Ma lähen parem magama.

315
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
<i>Riiklik ilmateenistus andis välja</i>
<i>tormihoiatus</i>

316
00:29:52,374 --> 00:29:54,835
<i>Silver Creeki ja seda ümbritsevatesse piirkondadesse.</i>

317
00:29:54,919 --> 00:29:58,172
<i>Temperatuur peaks langema</i>
<i>alla nulli.</i>

318
00:29:58,923 --> 00:30:03,260
<i>Lumi koguneb üleöö</i>
<i>jäädes 5–15 sentimeetri vahele.</i>

319
00:30:03,636 --> 00:30:07,556
<i>Tugev tuul, rahe</i>
<i>ja oodata on vihma.</i>

320
00:30:07,640 --> 00:30:10,601
<i>See on ilmateade</i>
<i>alates 92,3 WFL.</i>

321
00:32:39,291 --> 00:32:41,794
- Tere, lits.
- Jeesus, kuradi Kristus!

322
00:32:41,877 --> 00:32:43,629
Kas lähed klassi ilma minuta?

323
00:32:44,463 --> 00:32:45,964
Niisiis, ma mõtlesin...

324
00:32:46,548 --> 00:32:49,385
selle kohta, et sa ei kasuta narkootikume,
Kas ma saan teie arvamust muuta?

325
00:32:49,468 --> 00:32:52,888
Mul on sõber, kes oskab
juhatavad meid läbi kogemuse. Lähme!

326
00:33:08,654 --> 00:33:09,488
Tere.

327
00:33:10,614 --> 00:33:11,490
Tere.

328
00:33:11,573 --> 00:33:13,200
- Minu nimi on Maeve.
- Ma tean.

329
00:33:14,159 --> 00:33:15,577
Mul on Abbie pärast kahju.

330
00:33:15,661 --> 00:33:16,787
Mina ka.

331
00:33:19,331 --> 00:33:20,958
Ta ei tapnud ennast, kas teadsid seda?

332
00:33:21,583 --> 00:33:23,627
Ma nägin su märki. Kuidas sa seda tead?

333
00:33:23,711 --> 00:33:24,712
Ta ütles mulle.

334
00:33:25,212 --> 00:33:26,213
Mida sa rääkisid?

335
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
Keegi ei kuula mind.

336
00:33:28,465 --> 00:33:32,136
Ma kuulen sind, ma pole nagu teised.
Ma tahan kuulda, mis sul öelda on.

337
00:33:32,219 --> 00:33:33,262
On juba hilja.

338
00:33:33,345 --> 00:33:34,722
Liiga hilja mille jaoks?

339
00:33:36,056 --> 00:33:37,641
On liiga hilja teda peatada.

340
00:33:38,434 --> 00:33:39,393
Peatage kes?

341
00:33:42,104 --> 00:33:43,105
Clara.

342
00:33:45,149 --> 00:33:46,108
Kõik hea.

343
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
Sa ei kuula.

344
00:33:52,406 --> 00:33:53,323
Oota!

345
00:34:12,760 --> 00:34:13,594
Väljaspool.

346
00:34:14,636 --> 00:34:15,512
30/0.

347
00:34:19,516 --> 00:34:22,102
Tead, mälestusmärk tol õhtul
see oli väga ilus.

348
00:34:22,728 --> 00:34:24,021
Jah, oli küll.

349
00:34:25,647 --> 00:34:27,733
Kuidas läheb? Seal rippudes?

350
00:34:28,859 --> 00:34:30,819
Hea. Jah, mul on kõik korras.

351
00:34:31,779 --> 00:34:32,654
Suurepärane.

352
00:34:42,873 --> 00:34:43,874
Mis see oli?

353
00:34:47,169 --> 00:34:49,171
Charlie? Mis seal oli?

354
00:34:50,172 --> 00:34:52,174
Charlie! Kuhu sa lähed?

355
00:35:35,509 --> 00:35:36,552
Aitäh.

356
00:35:45,435 --> 00:35:46,645
- Tere?
- <i>Tere.</i>

357
00:35:46,728 --> 00:35:49,356
<i>vang</i>
<i>parandusasutusest...</i>

358
00:35:49,439 --> 00:35:50,399
Ei.

359
00:35:58,615 --> 00:36:00,409
Lydia, ma pean sulle midagi ütlema.

360
00:36:01,410 --> 00:36:02,244
Kõik hea.

361
00:36:02,870 --> 00:36:04,413
Juhtus midagi kummalist.

362
00:36:07,291 --> 00:36:08,208
Jah.

363
00:36:09,376 --> 00:36:11,879
Võite telefoni käest panna
ja vaata mind, palun?

364
00:36:17,843 --> 00:36:19,887
Nii täna hommikul

365
00:36:20,554 --> 00:36:24,016
Ma nägin võõrast tüdrukut
minu aknast väljas.

366
00:36:25,267 --> 00:36:27,561
Kuid ta ei näinud välja nagu oleks siit pärit.

367
00:36:28,145 --> 00:36:32,691
Ta riided olid väga vanad,
kulunud ja vananenud.

368
00:36:33,692 --> 00:36:36,069
Ta lihtsalt vaatas mind,

369
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
minu kaudu.

370
00:36:39,907 --> 00:36:40,866
Mis siis?

371
00:36:41,491 --> 00:36:43,577
Kas see ei tundu teile imelik?

372
00:36:43,660 --> 00:36:45,495
Tõepoolest ei.

373
00:36:46,204 --> 00:36:47,581
Kust ta oleks tulnud?

374
00:36:47,664 --> 00:36:49,458
Tõenäoliselt on see üks amiši tüdrukutest.

375
00:36:49,541 --> 00:36:51,668
Nad tulevad linna
puusepana tööle.

376
00:36:51,752 --> 00:36:55,380
Ei. Ta ei olnud amiš.
Ma tean, millised nad on. Ta oli teistsugune.

377
00:36:56,506 --> 00:36:57,925
Kas ta ütles sulle midagi?

378
00:36:58,592 --> 00:36:59,426
Ei.

379
00:37:00,510 --> 00:37:02,262
Kas sa ütlesid talle midagi?

380
00:37:02,846 --> 00:37:05,682
Ei. Ma olin sees,
suletud aknaga,

381
00:37:05,766 --> 00:37:07,476
aga ta ei lakanud otsimast.

382
00:37:07,559 --> 00:37:10,896
Olen kindel, et see pole midagi.
Tõenäoliselt oli see lihtsalt juhuslik inimene.

383
00:37:10,979 --> 00:37:12,439
See linn on imelik, Maeve.

384
00:37:13,565 --> 00:37:15,943
Jah, aga see ei tundunud juhuslik inimene.

385
00:37:16,276 --> 00:37:17,277
Tundus...

386
00:37:17,736 --> 00:37:18,737
Mida?

387
00:37:20,614 --> 00:37:22,282
ma ei tea. Ma ei oska seda kirjeldada,

388
00:37:23,075 --> 00:37:25,202
Aga mul on imelik tunne...

389
00:37:27,788 --> 00:37:29,790
pidev jälgimine.

390
00:37:29,873 --> 00:37:31,208
Ma ei tea, mida öelda.

391
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
See pole veel kõik.

392
00:37:39,466 --> 00:37:41,009
Ma magasin härra Walkeriga.

393
00:37:41,843 --> 00:37:44,763
Mida? Kas sa teed nalja?
Kas sa andsid selle talle?

394
00:37:44,846 --> 00:37:46,098
Kas sa suudad karjumise lõpetada?

395
00:37:46,556 --> 00:37:47,724
Ma ei usu.

396
00:37:47,808 --> 00:37:50,519
Te olete väga erinevad
kui ma arvasin, preili Johnson.

397
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
Võib-olla saavad meist parimad sõbrad.

398
00:37:52,354 --> 00:37:54,398
See pole nali, Lydia. See on halb.

399
00:37:54,481 --> 00:37:55,816
Minu arvates on see uskumatu.

400
00:37:55,899 --> 00:37:58,568
Mr. Walker on väga kuum.
Kuidas see juhtus?

401
00:37:59,319 --> 00:38:01,780
ma ei tea. Me rääkisime.

402
00:38:02,239 --> 00:38:04,783
Joob natuke. lihtsalt...

403
00:38:05,534 --> 00:38:06,994
- ... juhtus.
- Sa lits.

404
00:38:07,077 --> 00:38:10,288
Lõpeta! Ei! Tema ja ta naine on lahus.
Nad kavatsesid lahutada.

405
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
- Keda see huvitab?
- Ma hoolin!

406
00:38:12,582 --> 00:38:13,542
Mulle ta nagu meeldib.

407
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
Sa oled parem inimene kui mina.

408
00:38:18,630 --> 00:38:19,548
Lydia, see...

409
00:38:20,841 --> 00:38:22,259
Kas see tundub teile tõsine?

410
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Maeve. Olen sellest üle saanud.

411
00:38:25,429 --> 00:38:27,639
ma ei tea. See hirmutab mind.

412
00:38:28,015 --> 00:38:29,266
No ära luba.

413
00:38:29,349 --> 00:38:32,269
Teil on oma mõtted.
Pea seda meeles.

414
00:38:32,352 --> 00:38:35,731
Te tunnete end hr Walkeri pärast süüdi,
aga ei peaks.

415
00:38:37,399 --> 00:38:38,275
Jah.

416
00:38:38,984 --> 00:38:40,694
- Sul on ilmselt õigus.
- Jah.

417
00:38:41,069 --> 00:38:43,155
Mida sa täna õhtul teed?

418
00:38:43,780 --> 00:38:46,074
- Ma ei tea.
- Peaksime midagi ette võtma.

419
00:38:49,119 --> 00:38:51,329
Vaata, ma ütlesin, et meil on
kohutav ilm.

420
00:38:51,413 --> 00:38:53,081
Jah. See pole nagu Gruusia.

421
00:38:54,249 --> 00:38:55,542
Kurat!

422
00:38:55,625 --> 00:38:56,710
Eww, ära astu selle peale.

423
00:38:56,793 --> 00:38:58,712
Juck. On juba hilja.

424
00:38:59,087 --> 00:39:00,005
Kui vastik.

425
00:39:41,213 --> 00:39:42,756
Ma lähen vannituppa.

426
00:40:26,508 --> 00:40:28,093
<i>Milleks see kurbus?</i>

427
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
<i>Marial on peavalu.</i>

428
00:40:33,056 --> 00:40:35,267
<i>Jama!</i>
<i>Te näitlete jälle.</i>

429
00:40:35,517 --> 00:40:38,395
<i>- Hea.</i>
<i>- Lõppude lõpuks oli sul õigus, George.</i>

430
00:40:38,478 --> 00:40:39,604
<i>Ma tõesti ütlesin.</i>

431
00:40:41,857 --> 00:40:43,733
<i>Mida ma teen?</i>

432
00:40:44,818 --> 00:40:46,653
<i>Mul on tunne, nagu oleksin uppumas.</i>

433
00:40:48,071 --> 00:40:49,447
<i>Ta on surnud.</i>

434
00:40:50,115 --> 00:40:53,451
<i>Ta on surnud ja mina olen jäänud</i>
<i>sama loll kui sina!</i>

435
00:40:54,661 --> 00:40:56,913
<i>Ma ütlen teile, mida teha.</i>
<i>Tee uinak.</i>

436
00:40:56,997 --> 00:40:59,082
<i>Tunni pärast on kõik korras.</i>

437
00:40:59,166 --> 00:41:02,335
<i>Ja seda jama enam ei tule</i>
<i>neljakümneaastasesse etturisse armumine.</i>

438
00:41:27,360 --> 00:41:28,570
Maeve, mis...

439
00:42:24,042 --> 00:42:26,294
<i>Maeve. See olen mina, avage.</i>

440
00:42:27,545 --> 00:42:29,256
<i>Maeve, ava uks.</i>

441
00:42:36,888 --> 00:42:38,682
Ma ei ole hull. ma ei ole...

442
00:42:38,765 --> 00:42:39,933
Mis toimub?

443
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
Ma nägin teda.

444
00:42:42,060 --> 00:42:44,020
- Ma nägin teda.
- WHO?

445
00:42:44,104 --> 00:42:46,773
Tüdruk. Tüdruk Walkeri majast.

446
00:42:46,856 --> 00:42:48,608
- Amishi tüdruk?
- Ta ei ole amish.

447
00:42:48,984 --> 00:42:50,485
Mida iganes, sa saad selle.

448
00:42:50,568 --> 00:42:52,779
Lihtsalt rahune maha, eks? Kõik on hästi.

449
00:42:55,073 --> 00:42:56,408
Sa arvad, et ma olen hull.

450
00:42:56,741 --> 00:42:57,742
Ei!

451
00:42:58,368 --> 00:42:59,911
No jah.

452
00:43:00,578 --> 00:43:02,289
Lydia, ma vannun, et ta oli seal.

453
00:43:06,668 --> 00:43:07,585
Ärge avage.

454
00:43:07,669 --> 00:43:09,170
Maeve, sa oled rumal.

455
00:43:09,254 --> 00:43:11,673
Me ei saa vannituppa jääda
terve öö. Lähme.

456
00:43:12,340 --> 00:43:13,174
Ei!

457
00:43:17,262 --> 00:43:18,305
Jeesus, lõpuks!

458
00:43:18,388 --> 00:43:20,348
Mida sa siin teed?
Jääb?

459
00:43:27,480 --> 00:43:28,606
Ma peaksin koju minema.

460
00:43:28,982 --> 00:43:31,401
Me juba läheme. See pole minu idee.

461
00:43:31,735 --> 00:43:33,403
Ei, ma mõtlen linna.

462
00:43:33,486 --> 00:43:35,572
Mitte mingil juhul!
Ma ei lase sul seda teha.

463
00:43:37,490 --> 00:43:40,368
Hommikul helistan isale
ja öelda, et tal oli õigus.

464
00:43:40,452 --> 00:43:42,162
Mis siis, kui ma jään täna õhtul sinu juurde?

465
00:43:43,079 --> 00:43:45,582
- Kas sa teeksid seda?
- Jah, muidugi.

466
00:43:46,916 --> 00:43:48,960
- Kas sa usud mind?
- Ei.

467
00:43:49,669 --> 00:43:52,797
Aga ma ei taha ka, et sa lahkuksid.
Sa nagu meeldid mulle.

468
00:43:55,008 --> 00:43:56,801
Homme. Kas sa lähed minuga?

469
00:43:57,218 --> 00:43:58,803
Maeve. Jäta see rahule.

470
00:43:59,554 --> 00:44:01,890
Ma tahan kuulda, mis tal öelda on.

471
00:44:02,349 --> 00:44:04,642
Pole hullu, kui ta mulle ütleb
et ma olen tõesti hull,

472
00:44:04,726 --> 00:44:06,019
aga ma pean teadma.

473
00:44:06,394 --> 00:44:07,228
Kõik hea.

474
00:44:08,730 --> 00:44:09,731
Aitäh.

475
00:44:58,363 --> 00:44:59,906
Ma ei saa magada.

476
00:45:04,619 --> 00:45:05,537
Kas see on Brandon?

477
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Ei.

478
00:45:25,098 --> 00:45:26,015
Lydia,

479
00:45:26,850 --> 00:45:29,144
Kas sa arvad, et kunagi abiellud?

480
00:45:29,894 --> 00:45:31,354
Mitte Brandoniga.

481
00:45:32,564 --> 00:45:35,316
Ma ei mõelnud praegu, vaid tulevikus.

482
00:45:36,734 --> 00:45:38,236
Ma ei mõtle sellele palju.

483
00:45:39,320 --> 00:45:40,238
Ja sina?

484
00:45:41,239 --> 00:45:42,782
Olen alati nii arvanud, aga...

485
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Nüüd ma pole enam nii kindel.

486
00:45:46,661 --> 00:45:48,955
Põhjust pole
et nüüd selle pärast stressata.

487
00:45:49,539 --> 00:45:50,457
Jah.

488
00:45:51,082 --> 00:45:52,167
ma arvan küll.

489
00:45:53,793 --> 00:45:55,128
Meil on palju aega.

490
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Noh, me proovisime.

491
00:46:49,265 --> 00:46:51,476
Ei, ma nägin kedagi sees liikumas.

492
00:46:58,149 --> 00:47:00,193
Maeve, lähme, külmeme.

493
00:47:05,865 --> 00:47:06,866
Kas ma saan sind aidata?

494
00:47:06,950 --> 00:47:08,868
Tere. Jah, kas su poeg on kodus?

495
00:47:09,285 --> 00:47:10,578
Ta ei ole. Vabandust.

496
00:47:11,037 --> 00:47:13,248
Kas sa tead, kus ta on? See on oluline.

497
00:47:13,331 --> 00:47:16,167
ma ei tea. Proovige raamatukogu.
Ta on raamatute õgija.

498
00:47:16,251 --> 00:47:18,586
Mõnikord ma arvan, et ta pole isegi minu poeg.

499
00:47:20,713 --> 00:47:21,839
Kas sul on kõik korras?

500
00:47:23,883 --> 00:47:25,468
Jah. Raamatukogu?

501
00:47:26,010 --> 00:47:27,303
Jah, seda ma ütlesin.

502
00:47:28,972 --> 00:47:29,973
Aitäh.

503
00:47:31,307 --> 00:47:32,684
Kui hull.

504
00:48:19,856 --> 00:48:21,691
Kas sa tulid siia lihtsalt minu üle nalja tegema?

505
00:48:22,734 --> 00:48:23,943
Ei. Me ei tulnud.

506
00:48:24,736 --> 00:48:26,821
- Ma ei usu sind.
- Ma ei oleks nii julm.

507
00:48:27,196 --> 00:48:28,323
Aga ta oleks.

508
00:48:30,867 --> 00:48:33,161
- Miks ma peaksin sind aitama?
- Sest meil on palav.

509
00:48:33,244 --> 00:48:34,245
Kas sa nägid seda?

510
00:48:34,329 --> 00:48:36,080
Ma usun sind, Ollie.

511
00:48:37,915 --> 00:48:38,750
Ja isegi?

512
00:48:39,876 --> 00:48:41,127
Jah, ma usun.

513
00:48:43,171 --> 00:48:44,172
Kõik hea.

514
00:48:45,632 --> 00:48:46,799
Mida sa teada tahad?

515
00:48:58,186 --> 00:49:00,355
TALUMÕTJA TAPAB TÜTRE

516
00:49:00,438 --> 00:49:02,190
TRAGEDY ASOCIATES FAMILY

517
00:49:02,273 --> 00:49:03,858
ARMUSTAJA LUGU

518
00:49:05,860 --> 00:49:07,737
See asi on väga vana.

519
00:49:08,154 --> 00:49:09,906
Te ei leia seda Internetist.

520
00:49:10,239 --> 00:49:12,241
See on tema. See on tüdruk, keda ma nägin.

521
00:49:14,410 --> 00:49:15,411
Kas ta on kindel?

522
00:49:17,163 --> 00:49:18,289
See on Clara Miller.

523
00:49:20,249 --> 00:49:21,250
Clara.

524
00:49:22,251 --> 00:49:23,544
Mis temaga juhtus?

525
00:49:24,879 --> 00:49:27,006
Ta avastas
et isal oli suhe.

526
00:49:28,299 --> 00:49:29,801
Ja ta kartis väga emale öelda.

527
00:49:30,385 --> 00:49:31,928
Ta arvas, et ta ei saa sellega hakkama.

528
00:49:32,970 --> 00:49:35,765
Nii püüdis ta oma perekonda päästa.

529
00:49:36,557 --> 00:49:39,394
Ta astus vastu isale,
lootes, et ta lõpetab afääri,

530
00:49:40,269 --> 00:49:41,521
aga seda ei juhtunud.

531
00:49:42,689 --> 00:49:45,858
Ta nõudis, et ta kellelegi ei räägiks
ja ei räägi sellest enam kunagi.

532
00:49:48,361 --> 00:49:50,363
Süütunne oli talle liiga palju,

533
00:49:51,197 --> 00:49:53,825
Nii otsustas ta probleemi lahendada
oma kätega.

534
00:49:56,160 --> 00:49:57,245
Ta järgnes neile ühel õhtul.

535
00:49:59,372 --> 00:50:00,373
Kui tal oli võimalus...

536
00:50:03,000 --> 00:50:04,711
Ta tappis püssiga oma väljavalitu.

537
00:50:07,088 --> 00:50:08,089
Kolm päeva hiljem,

538
00:50:08,423 --> 00:50:10,425
isa lõikas enda tütrel kõri läbi.

539
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
Kurat.

540
00:50:16,806 --> 00:50:18,891
Olgu, see ei tähenda midagi.

541
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
Seal on veel.

542
00:50:22,603 --> 00:50:23,688
Pärast seda

543
00:50:23,771 --> 00:50:26,524
algasid kummalised sündmused
ilmub üle Silver Creeki.

544
00:50:27,150 --> 00:50:28,901
Enesetappude määr on palju kasvanud.

545
00:50:29,652 --> 00:50:33,281
Siis tuli inimestelt teateid
kes nägi linnas Clara Millerit.

546
00:50:33,364 --> 00:50:34,991
Ja kuulujutud hakkasid levima.

547
00:50:35,408 --> 00:50:36,617
Mis kuulujutud?

548
00:50:37,744 --> 00:50:39,287
Reetmine rikkus ta elu,

549
00:50:39,370 --> 00:50:41,330
siis Clara tapaks
igaüks, kes pettis.

550
00:50:42,373 --> 00:50:44,125
Miks ta jätab selle enesetapuks?

551
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
Et mitte kunagi vahele jääda.

552
00:50:46,586 --> 00:50:48,004
Nii et lähme politseisse.

553
00:50:48,504 --> 00:50:49,672
Ja ütle mida?

554
00:50:51,507 --> 00:50:52,967
Nad ei usu meid kunagi.

555
00:51:18,075 --> 00:51:18,910
Tere.

556
00:51:19,285 --> 00:51:20,161
Tere.

557
00:51:21,829 --> 00:51:23,247
Ma pole sind tükk aega näinud.

558
00:51:23,623 --> 00:51:26,626
Jah. Lydia on mind hõivanud.

559
00:51:27,418 --> 00:51:28,252
Õige.

560
00:51:29,086 --> 00:51:30,171
Kuidas Annal läheb?

561
00:51:31,130 --> 00:51:33,591
Ei tule koju siis, kui ootasime,
ilmselt.

562
00:51:35,593 --> 00:51:36,594
Mul on tõesti kahju.

563
00:51:38,513 --> 00:51:39,806
Kas sa ütlesid talle?

564
00:51:43,726 --> 00:51:46,479
Ma ei saa enam raisata
taastusraviga, mis ei tööta.

565
00:51:49,273 --> 00:51:50,399
tead,

566
00:51:51,275 --> 00:51:52,276
sel ööl,

567
00:51:53,361 --> 00:51:54,195
Me ei peaks...

568
00:51:54,278 --> 00:51:55,196
Peatus.

569
00:51:56,656 --> 00:51:58,866
Oleme täiskasvanud. Teeme otsuse.

570
00:52:00,368 --> 00:52:01,202
Õige.

571
00:52:03,621 --> 00:52:05,289
Sa meeldid mulle, Charlie.

572
00:52:06,249 --> 00:52:07,458
Sa meeldid mulle ka.

573
00:52:08,167 --> 00:52:09,794
Ma ei taha asju keeruliseks teha.

574
00:52:10,461 --> 00:52:11,587
Sa ei ole.

575
00:52:11,671 --> 00:52:12,672
Usalda mind.

576
00:52:13,381 --> 00:52:14,674
Hea, et sa siin oled.

577
00:52:20,555 --> 00:52:21,556
Kas olete kunagi...

578
00:52:22,098 --> 00:52:23,933
Kas olete kunagi kuulnud Clara Millerist?

579
00:52:25,434 --> 00:52:27,186
Ei. Ma ei usu.

580
00:52:29,230 --> 00:52:30,523
Miks? Kas ma peaksin?

581
00:52:32,984 --> 00:52:34,360
Ma arvan, et oleme ohus.

582
00:52:35,278 --> 00:52:36,404
Mis tüüpi?

583
00:52:37,613 --> 00:52:38,614
Keegi.

584
00:52:40,283 --> 00:52:42,702
midagi. See tuleb mulle järele.

585
00:52:43,160 --> 00:52:44,412
Ja püüa sind kinni.

586
00:52:45,246 --> 00:52:46,455
ma ei saa aru.

587
00:52:46,873 --> 00:52:48,249
Ma näen seda tüdrukut pidevalt.

588
00:52:49,208 --> 00:52:52,044
Nägin teda teisel päeval,
vaatab mind läbi akna,

589
00:52:52,128 --> 00:52:53,754
ja siis kinos.

590
00:52:55,131 --> 00:52:56,382
Ta jälgib mind.

591
00:52:58,175 --> 00:52:59,760
Ma arvan, et see linn on neetud.

592
00:53:01,012 --> 00:53:02,013
Ja ma kardan.

593
00:53:04,098 --> 00:53:05,308
See on tüdruk.

594
00:53:10,771 --> 00:53:12,023
Kust sa selle said?

595
00:53:12,440 --> 00:53:13,441
Raamatukogus.

596
00:53:13,858 --> 00:53:14,942
Sellel pole mõtet.

597
00:53:15,359 --> 00:53:16,652
Kas sa tunned ta ära?

598
00:53:18,154 --> 00:53:19,405
Ma nägin teda.

599
00:53:20,531 --> 00:53:21,657
eile.

600
00:53:26,996 --> 00:53:28,247
Ta on surnud.

601
00:53:29,874 --> 00:53:31,709
WHO? Kes on surnud?

602
00:53:32,251 --> 00:53:33,252
Eelija.

603
00:53:38,090 --> 00:53:39,467
Ma tegin halvasti.

604
00:53:40,968 --> 00:53:42,053
Ta küsis minult.

605
00:53:42,887 --> 00:53:44,013
Mis juhtus?

606
00:53:46,891 --> 00:53:48,643
Ta ütles, et see aitab teda.

607
00:53:50,102 --> 00:53:51,646
Mul oli temast kahju.

608
00:53:52,396 --> 00:53:54,523
Ma ei arvanud, et see on päris.

609
00:53:54,607 --> 00:53:56,233
Ma ei teadnud.

610
00:53:56,317 --> 00:53:57,401
Ei teadnud mida?

611
00:53:59,153 --> 00:54:00,488
Et see tapaks ta.

612
00:54:06,661 --> 00:54:08,412
Ta palus mul endaga magada.

613
00:54:11,165 --> 00:54:13,960
Ta ütles, et see on ainus viis
jälle Abbie'ga koos olla.

614
00:54:16,462 --> 00:54:17,838
Midagi...

615
00:54:18,798 --> 00:54:22,218
ta tahtis, et naine talle järele tuleks
kuidas ta Abbie'le järele läks.

616
00:55:15,646 --> 00:55:17,523
Ta ütles, et see võtab paar päeva.

617
00:55:18,566 --> 00:55:19,650
Kui kaua see on olnud?

618
00:55:20,526 --> 00:55:21,485
Kolm päeva.

619
00:55:25,573 --> 00:55:27,283
Võib-olla ta ei tule mulle järele.

620
00:55:28,159 --> 00:55:30,077
Tähendab, ma isegi ei armasta Brandonit.

621
00:55:30,161 --> 00:55:32,872
Me lihtsalt käime.
See pole nii, nagu me oleksime abielus.

622
00:55:35,875 --> 00:55:37,334
Ma ei taha surra.

623
00:55:38,044 --> 00:55:42,590
Ma ei lahkunud sellest linnast kunagi.
Ma tahan ikka nii palju asju teha!

624
00:56:05,863 --> 00:56:06,947
Niisiis, see poiss.

625
00:56:07,490 --> 00:56:08,991
Kas ta teab, kuidas teda peatada?

626
00:56:09,075 --> 00:56:10,534
ma ei tea. Aga ma loodan nii.

627
00:56:13,120 --> 00:56:14,789
Mis kurat see on?

628
00:56:17,666 --> 00:56:19,752
- Kas sa näed teda?
- Jah, ma näen teda.

629
00:56:19,835 --> 00:56:20,753
Ja sina?

630
00:58:17,328 --> 00:58:18,370
Tule.

631
00:58:23,500 --> 00:58:24,752
Mis kurat see on?

632
00:58:26,879 --> 00:58:27,838
Lydia.

633
00:58:29,381 --> 00:58:30,466
Lydia.

634
00:58:58,869 --> 00:59:03,123
<i>Tere. Institutsiooni kinnipeetav</i>
<i>parandus soovib, et nõustuksite</i>

635
00:59:03,207 --> 00:59:05,918
<i>see kogumiskõne</i>
<i>ja seotud tasud.</i>

636
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
<i>Öelge "jah" või vajutage numbrit 1</i>
<i>aksepteerima.</i>

637
00:59:10,381 --> 00:59:13,717
<i>Öelge "ei" või vajutage numbrit 2</i>
<i>keelduda.</i>

638
00:59:14,885 --> 00:59:15,803
<i>Jah.</i>

639
00:59:17,763 --> 00:59:18,597
<i>Tere.</i>

640
00:59:19,807 --> 00:59:21,976
<i>Vabandust</i>
<i>me pole tükk aega rääkinud.</i>

641
00:59:24,019 --> 00:59:25,521
<i>See ei tööta enam.</i>

642
00:59:25,854 --> 00:59:27,147
<i>Ma kohtasin kedagi.</i>

643
00:59:28,315 --> 00:59:29,733
<i>Me magasime koos.</i>

644
00:59:30,943 --> 00:59:32,611
<i>Ja ma ei tahtnud sulle haiget teha.</i>

645
00:59:33,862 --> 00:59:37,116
<i>Ma oleksin pidanud teile varem rääkima,</i>
<i>aga ma kartsin.</i>

646
00:59:38,200 --> 00:59:39,034
<i>Asjad...</i>

647
00:59:39,410 --> 00:59:41,495
<i>Asjad on</i>
<i>nüüd väga keeruline</i>

648
00:59:43,372 --> 00:59:44,832
<i>ja ma tahtsin lihtsalt öelda</i>

649
00:59:45,874 --> 00:59:47,668
<i>Soovin teile kõike head.</i>

650
00:59:48,794 --> 00:59:50,004
<i>Tõesti.</i>

651
00:59:52,298 --> 00:59:54,758
<i>Ma tean, et sul läheb hästi</i>
<i>kui sa sealt välja tuled.</i>

652
00:59:56,385 --> 00:59:57,803
<i>Hoolitse enda eest.</i>

653
00:59:59,805 --> 01:00:03,058
<i>Ma soovin, et asjad oleksid teisiti,</i>
<i>aga nad ei ole.</i>

654
01:00:53,776 --> 01:00:55,444
Maeve, ma ei tea, mida öelda.

655
01:00:58,697 --> 01:01:00,240
Ta tuleb meile järele.

656
01:01:03,285 --> 01:01:04,870
Ma ei tea, mida me peaksime tegema.

657
01:01:06,080 --> 01:01:07,915
Ma ei tea, mida me peaksime tegema.

658
01:01:15,047 --> 01:01:16,090
Hei poisid.

659
01:01:17,174 --> 01:01:19,343
Mul on Lydiast kahju.

660
01:01:22,096 --> 01:01:23,889
Ma ei tea, mida me peaksime tegema.

661
01:01:25,099 --> 01:01:26,725
Ma ei tea, kuhu me peaksime minema.

662
01:01:28,102 --> 01:01:28,936
ma tean.

663
01:02:01,218 --> 01:02:02,302
Seal ta on.

664
01:02:25,576 --> 01:02:26,577
Tere härra.

665
01:02:27,411 --> 01:02:28,537
Kas sa oled Eli?

666
01:02:30,706 --> 01:02:32,916
Kas sa oled Eli?

667
01:02:33,417 --> 01:02:34,668
Kes tahab teada?

668
01:02:35,002 --> 01:02:36,128
Hr Miller,

669
01:02:36,211 --> 01:02:37,921
Me ei taha teid häirida, kuid meil on...

670
01:02:38,005 --> 01:02:41,341
Nad juba häirivad sind.
Ja ma soovitan sul nüüd lahkuda.

671
01:02:42,259 --> 01:02:43,844
Kas olete Clara Milleriga seotud?

672
01:02:49,183 --> 01:02:50,309
Kes küsib?

673
01:02:51,143 --> 01:02:52,352
See on oluline.

674
01:02:52,853 --> 01:02:54,855
Me ei võta liiga palju teie aega.

675
01:02:55,772 --> 01:02:58,484
Oleme Crary College'i õpilased.

676
01:02:58,567 --> 01:03:00,235
Uurime maakonda.

677
01:03:00,319 --> 01:03:02,654
Peamiselt enesetapud
alates 18. sajandi lõpust.

678
01:03:03,739 --> 01:03:07,075
See on natuke õudne, kas sa ei arva, poiss?

679
01:03:07,159 --> 01:03:09,495
Sir, teie pere elab siin
sajandeid.

680
01:03:13,081 --> 01:03:15,584
Minu pere on siin juba pikka aega elanud.

681
01:03:16,960 --> 01:03:19,338
Nad kõik on maetud sellele põllule.

682
01:03:22,049 --> 01:03:23,342
Kõik peale ühe.

683
01:03:24,676 --> 01:03:25,677
Clara.

684
01:03:29,056 --> 01:03:30,557
Mu vanavanaisa,

685
01:03:31,558 --> 01:03:32,768
sellest, mida nad mulle ütlesid,

686
01:03:33,644 --> 01:03:36,146
see oli natuke halb.

687
01:03:37,731 --> 01:03:38,899
Ta oli jumalakartlik,

688
01:03:39,983 --> 01:03:40,943
aga halb.

689
01:03:43,946 --> 01:03:47,616
"Tõde teeb teid vabaks"
ta tavatses öelda.

690
01:03:50,786 --> 01:03:52,621
Sellel pole palju mõtet, eks?

691
01:03:56,542 --> 01:03:57,793
Niisiis, ütle seda.

692
01:03:58,877 --> 01:04:01,213
Mida nad siia tegelikult tegema tulid?

693
01:04:02,256 --> 01:04:04,591
Hr Miller,
See kõlab hullumeelselt, aga...

694
01:04:05,342 --> 01:04:06,927
Clara tuleb meile järele.

695
01:04:09,596 --> 01:04:10,472
Noh,

696
01:04:10,847 --> 01:04:13,100
Seda teeb Clara, noor daam.

697
01:04:15,686 --> 01:04:17,813
Paistab, et sa tegid kodutöö ära.

698
01:04:19,064 --> 01:04:21,024
Umbes iga kümne aasta tagant,

699
01:04:21,858 --> 01:04:23,860
keegi otsib mind

700
01:04:24,820 --> 01:04:26,738
küsis tädi Clara kohta.

701
01:04:28,365 --> 01:04:30,158
Tavaliselt nad väga kaugele ei jõua.

702
01:04:30,742 --> 01:04:31,868
Nii et kas sa tead?

703
01:04:32,411 --> 01:04:35,414
Rahulolematusest
tädi Clara koos uskmatutega?

704
01:04:36,707 --> 01:04:38,667
Te paistate süüdi.

705
01:04:38,750 --> 01:04:39,960
Kas on võimalik seda peatada?

706
01:04:40,043 --> 01:04:42,337
- Härra Miller! Palun!
- Maeve.

707
01:04:42,421 --> 01:04:44,131
Ei. Aeg minna.

708
01:04:44,214 --> 01:04:45,799
- Palun.
- Aeg minna.

709
01:04:45,882 --> 01:04:46,883
- Palun!
- Lähme.

710
01:04:47,342 --> 01:04:49,052
Soovitan sul nüüd lahkuda.

711
01:04:49,553 --> 01:04:52,723
Me lahkume. Lähme.
Leiame teise tee.

712
01:05:02,608 --> 01:05:03,609
Oota.

713
01:05:15,162 --> 01:05:16,288
Tädi Clara...

714
01:05:17,706 --> 01:05:19,958
See on juhtunud liiga kaua.

715
01:05:20,459 --> 01:05:21,668
Andke andeks.

716
01:05:26,465 --> 01:05:28,508
Saate teada, mida sellega teha.

717
01:05:45,567 --> 01:05:48,153
ma ei saa aru.
"Sa tead, mida sellega teha."

718
01:05:48,236 --> 01:05:50,739
Mida? Lõikame tal kõri läbi
nagu isa tegi

719
01:05:50,822 --> 01:05:52,157
ja kas ta läheb igaveseks ära?

720
01:05:52,240 --> 01:05:53,784
Justkui see oleks nii lihtne.

721
01:05:53,867 --> 01:05:56,453
- See ei ole lihtsalt tema kõri lõikamine.
- Mis see on?

722
01:05:57,871 --> 01:05:59,373
Me peame tal pea maha võtma.

723
01:06:00,165 --> 01:06:03,960
Nii et me peame matma
pea ja keha eraldi kohtades.

724
01:06:04,544 --> 01:06:06,463
- Kust sa seda tead?
- Ma ei tea.

725
01:06:06,797 --> 01:06:08,757
See on parim tõlgendus sellest, mida ma lugesin.

726
01:06:10,759 --> 01:06:12,177
Ja kes seda teeb?

727
01:06:15,889 --> 01:06:17,015
Pole surnud.

728
01:06:17,099 --> 01:06:18,517
Oleme juba surnud.

729
01:06:18,892 --> 01:06:20,060
Välja arvatud Ollie.

730
01:06:20,143 --> 01:06:22,896
Ta ei jälita mind,
Aga võib-olla saan aidata.

731
01:06:22,979 --> 01:06:25,065
Ma ei lase sul. See segadus on meie oma.

732
01:06:25,148 --> 01:06:26,775
Tal on õigus. nõustun.

733
01:06:26,858 --> 01:06:28,193
Peame ta peatama.

734
01:06:28,819 --> 01:06:29,820
Palun.

735
01:06:32,781 --> 01:06:34,533
Linnast väljas on ladu.

736
01:06:34,616 --> 01:06:36,618
Natuke külm tuleb, aga see on suur.

737
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
Ja kui paneme selle keskele...

738
01:06:38,286 --> 01:06:40,372
Võib-olla saan tagant hiilida

739
01:06:41,164 --> 01:06:43,542
ja annan endast parima, et tema pea maha võtta.

740
01:08:45,664 --> 01:08:48,083
Kas olete kunagi mõelnud, kas ta tahab midagi enamat?
kui lihtsalt tapmine?

741
01:08:49,084 --> 01:08:50,085
nagu see?

742
01:08:50,544 --> 01:08:52,796
Kas ta püüab
ütle meile midagi,

743
01:08:52,879 --> 01:08:54,214
või hoiatan sind millegi eest?

744
01:08:54,714 --> 01:08:57,968
Ollie, ta jälitab inimesi, kes petavad.
Sa ütlesid seda ise.

745
01:08:58,301 --> 01:08:59,970
Jah, aga see tundub nii vale.

746
01:09:01,221 --> 01:09:02,722
Kurjusel pole reegleid.

747
01:09:42,470 --> 01:09:43,805
Veerand üle kesköö.

748
01:09:45,557 --> 01:09:46,850
Kas sa näed midagi?

749
01:09:47,642 --> 01:09:48,727
Ei.

750
01:09:50,312 --> 01:09:51,313
Maeve?

751
01:09:53,773 --> 01:09:54,649
Maeve.

752
01:10:03,283 --> 01:10:04,409
Tere, Clara!

753
01:10:05,744 --> 01:10:06,995
Kas see on see, mida sa tahad?

754
01:10:09,039 --> 01:10:09,915
Maeve.

755
01:10:09,998 --> 01:10:11,583
Ma olen siin!

756
01:10:12,792 --> 01:10:14,127
Tule mulle järele!

757
01:10:22,552 --> 01:10:23,637
Ta on siin.

758
01:11:09,766 --> 01:11:10,767
Rünna teda, Charlie!

759
01:11:12,811 --> 01:11:13,895
Charlie, nuga!

760
01:11:14,646 --> 01:11:15,605
Charlie!

761
01:11:16,856 --> 01:11:17,816
Charlie!

762
01:11:18,775 --> 01:11:19,609
Nüüd!

763
01:15:18,848 --> 01:15:25,855
CRARY KUNSTIGALERII

764
01:15:30,109 --> 01:15:31,945
Kas sa lähed Annale homme järgi?

765
01:15:32,862 --> 01:15:34,781
Jah. See on plaan.

766
01:15:36,449 --> 01:15:38,451
Ta teadis. Abbie kohta.

767
01:15:39,118 --> 01:15:40,411
Midagi oli valesti.

768
01:15:40,870 --> 01:15:41,788
Jah.

769
01:15:42,705 --> 01:15:44,165
Ja mõelda, et ma ei uskunud teda.

770
01:15:44,749 --> 01:15:46,000
Sul polnud mingit võimalust teada.

771
01:15:46,876 --> 01:15:48,127
Ma arvan, et see on tõsi.

772
01:15:49,337 --> 01:15:50,755
Oleks hea, kui ta kodus on.

773
01:15:51,631 --> 01:15:52,715
Räägi sellest.

774
01:15:54,175 --> 01:15:55,343
See tuleb hea.

775
01:15:57,178 --> 01:15:58,012
Sim.

776
01:15:58,388 --> 01:15:59,389
Saab olema.

777
01:16:01,266 --> 01:16:02,267
ma arvan küll.

778
01:16:03,393 --> 01:16:04,811
Ma tahan tema kõrvale jääda.

779
01:16:05,645 --> 01:16:06,688
Ja kõike muud.

780
01:16:07,397 --> 01:16:08,940
Üritab asju toimima panna.

781
01:16:10,108 --> 01:16:11,276
See saab olema lahe.

782
01:16:13,069 --> 01:16:14,070
Sim.

783
01:16:16,072 --> 01:16:17,073
Ja sina?

784
01:16:18,241 --> 01:16:19,284
Ma saan hakkama.

785
01:16:19,367 --> 01:16:21,577
Ma lihtsalt keskendun mõnda aega tundidele.

786
01:16:22,245 --> 01:16:23,871
Pange oma armuelu ootele.

787
01:16:26,374 --> 01:16:27,750
Tead, Maeve Johnson,

788
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
erinevatel asjaoludel,

789
01:16:32,046 --> 01:16:33,006
erinevad ajad...

790
01:16:33,089 --> 01:16:34,340
Ma tean, Charlie.

791
01:16:36,884 --> 01:16:37,802
Õige.

792
01:16:40,930 --> 01:16:42,724
Kas sa ei arva, et oleks imelik, kui ma jään?

793
01:16:43,891 --> 01:16:44,892
Muidugi.

794
01:16:45,310 --> 01:16:46,269
Ja sina?

795
01:16:46,352 --> 01:16:48,271
Ei. Kuni sa nii ei arva.

796
01:16:49,272 --> 01:16:51,107
Ma nõuan, et jääksite.

797
01:16:51,983 --> 01:16:53,151
Ma tahan, et see jääks.

798
01:18:31,874 --> 01:18:33,251
Tere hommikust, Charlie.

799
01:18:38,381 --> 01:18:39,590
Charlie.

800
01:19:48,034 --> 01:19:49,619
<i>Miks ta mind ei tapnud?</i>

801
01:19:52,997 --> 01:19:54,582
<i>Mida ma tegin teisiti?</i>

802
01:19:59,212 --> 01:20:01,172
"Tõde teeb teid vabaks."

803
01:20:05,051 --> 01:20:06,302
<i>Ma kohtasin kedagi.</i>

804
01:20:07,553 --> 01:20:08,888
<i>Me magasime koos.</i>

805
01:20:13,851 --> 01:20:16,270
Kas olete kunagi mõelnud, kas ta tahab midagi enamat?
kui lihtsalt tapmine?

806
01:21:27,842 --> 01:21:28,843
<i>Tere, isa.</i>